Give someone
a session.
They'll keep the song.
送朋友一次录音。
那首歌，是他们的。
An hour in a real studio, an engineer in the room, and a recording to keep. Bought online in a minute; sent as a page; booked whenever they like.
真正的录音室，录音师全程陪同，录音成品归他们所有。一分钟在线购买，发一个页面给对方，随时预约。
A gift session at HS Music Studio is a recording session bought for someone else: pick a session from SGD 95, add their name and a few words, pay by card, and send them the page you receive. They sign in to claim it, and its value becomes studio credit they can book with — the session you chose, or any other — within a year.
HS Music Studio 的礼物录音，就是替别人买一次录音：从 SGD 95 起选一个场次，写上对方名字和几句话，刷卡付款，把收到的页面发给对方。对方登录领取后，礼物的价值即成为录音室余额，一年内可预约你选的场次，或任何其他场次。
Three steps,
one of them theirs.
三个步骤，
最后一步交给对方。
Pick a session — solo, duet, group or an hour in Studio One — add their first name and a message, and pay by card. Takes a minute.
选一个场次——独唱、合唱、小组或一号棚一小时——写上对方名字和留言，刷卡付款。一分钟搞定。
You get a gift page — your words, what it's for, where we are — by email and in your account. Send the link by WhatsApp, or however you like.
你会收到一个礼物页面——你的留言、礼物内容、我们的地址——在邮箱和账户里都有。用 WhatsApp 或任何方式发给对方。
They open it, sign in, and the value lands in their account. They pick a time that suits them — any time in the next year.
对方打开页面，登录，金额即存入账户。他们自己选一个合适的时间——一年内随时都可以。
Every session,
at its list price.
所有场次，
按标价出售。
- The gift names the session you chose; its value is studio credit. They can book that session, a different one, or add an hour — nothing is stuck.
- Claim within a year of purchase. Once claimed, the credit lasts 365 days.
- Non-refundable, like a top-up. Sold at list price; no promotion is earned by buying a gift.
- Both of you sign in — you for the receipt and the record, they to claim. Song choice and the studio's terms are asked when they book, not before.
- We're at 6 Ubi Road 1, Wintech Centre — the gift page tells them where to come.
- 礼物写明你选的场次，价值以录音室余额形式存在。对方可以预约该场次、换一个场次，或加一小时——不会被卡住。
- 购买后一年内领取。领取后余额有效期 365 天。
- 与充值一样不可退款。按标价出售；购买礼物不享受促销优惠。
- 双方都需登录——你是为了收据和记录，对方是为了领取。歌曲选择与录音室条款在对方预约时填写，不在之前。
- 我们位于 6 Ubi Road 1, Wintech Centre——礼物页面会告诉对方怎么来。
The gift is the song
they didn't know they had.
这份礼物，是一首
他们不知道自己会唱的歌。
From SGD 95. Bought in a minute, sent as a page, remembered for a long time.
从 SGD 95 起。一分钟买好，一个页面送出，很久都记得。
Choose a gift 选择礼物Choose a session at members.hsmusic.studio/gift, add the recipient's name and a message, and pay by card. You receive a gift page to send them by WhatsApp or any way you like. They open it, sign in, and the value of the gift lands in their HS Music Studio account as studio credit to book with.
在 members.hsmusic.studio/gift 选一个场次，写上对方名字和留言，刷卡付款。你会收到一个礼物页面，用 WhatsApp 或任何方式发给对方。对方打开、登录，礼物的价值即以录音室余额形式存入其 HS Music Studio 账户，用于预约。
Any Studio Experience session — solo from SGD 95, duet, extended or group — or an hour in Studio One. The gift names the session you chose, but its value is studio credit, so the recipient may book that session or any other.
任何录音体验场次——独唱从 SGD 95 起、合唱、加长版或小组——或一号棚一小时。礼物写明你选的场次，但价值是录音室余额，对方可以预约该场次或任何其他场次。
A gift can be claimed within a year of purchase. Once claimed, the credit lasts 365 days and can be spent on any session.
购买后一年内可领取。领取后余额有效期 365 天，可用于任何场次。
No — like a studio credit top-up, a gift is non-refundable. If the recipient cannot use it, the credit stays in their account for a year from claiming.
不可以——与录音室余额充值一样，礼物不可退款。如果对方暂时用不上，余额在领取后一年内一直保留在账户里。
Yes. Claiming is signing in — with Google or a link to their email — which takes a moment and gives them somewhere to book, see their session card and keep their recording afterwards.
需要。领取就是登录——用 Google 或发送到邮箱的链接——只需片刻，之后他们就有地方预约、查看声音数据卡、保存录音。
Yes. A group session for three singers is SGD 240 for two hours; the recipient can add singers when they book, at SGD 30 each.
可以。三人小组录音为 SGD 240（两小时）；对方预约时可以加人，每人 SGD 30。